Free Brodeck by Philippe Claudel Page B

shiver ran over me. I was still in the dark: in the dark inside the shed, and in the dark about my question. And all at once the memory of the first day started bouncing around in my head like a saw in wood too green to cut. The day of my return from the camp, at the end of my long march, when I finally entered the streets of our village.
    The faces of all those I encountered that day appeared before my mind’s eye: first, at the gate, the two Glacker girls—the older one, with a head like a garden dormouse, and her younger sister, whose eyes are buried in fat; then, in the narrow street that leads to the pressing sheds, Gott the blacksmith, his arms covered with red fur; in front of her café at the corner of Unteral Lane, old lady Fülltach; near the Bieder fountain, Ketzenwir, hauling on a rope attached to a sick cow; at the entrance to the covered market, holding his belly in his hands and talking to Prossa the forester, Otto Mielk, who when he saw my ghostly self opened his mouth so wide that his crooked little cigar dropped from his lips; and then all the others, some of whom emerged from their walls as though from their graves and formed a circle around me, surrounding me without speaking all the way to my house; and, especially, those who quickly withdrew into their own houses and shut their doors, as if I had come back carrying a full load of trouble or hate or vengeance, which I intended to scatter into the air like cold ashes.
    I could paint them, those faces, if I had colors and brushes and the Anderer’s talent. Most of all, I’d want to paint their eyes, in which at the time I read only surprise. Now that I seem to know them better, I realize that they contained a great many things; they were like the ponds that summer leaves behind in the drained peat bogs in Trauerprinz glade, which harbor all manner of aggressive rot, tiny grinders ready to chew to bits anything that might hinder them from accomplishing their narrow destiny.
    I had recently returned from the bowels of the earth. I was lucky to get out of the Kazerskwir alive, to climb up out of that pit, and every step I took away from it had seemed like a resurrection. My body, however, was the body of a dead man. In the places I passed through on the long road back, children fled weeping at the sight of me, as if they had seen the devil, while men and women came out of their houses and approached me, turning in circles around me, almost touching me. Some gave me bread, a bit of cheese, a roasted potato, but others treated me like a wicked thing, throwing pebbles and spitting at me and calling me filthy names. None of that was anything compared to what I had left behind. I knew that I had come from too far away for them, and it wasn’t a matter of mere kilometers. I came from a country which had no existence in their minds, a country which had never appeared on any map, a country no tale had ever evoked, a country which had sprung from the earth and flourished for a few months, but whose memory was destined to weigh heavily for centuries.
    How I was able to walk so far, to trample all those paths under my bare feet, I couldn’t say. Perhaps quite simply because, without knowing it, I was already dead. Yes, maybe I was dead like the others in the camp, like all the others, but I didn’t know it, I didn’t want to know it; and maybe by refusing I’d managed to elude the gatekeepers of the Underworld, the real Underworld, who had such a multitude arriving just then that they’d allowed me to turn back, telling themselves that, after all, I was bound to return sooner or later and take my place in the great cohort.
    I walked and walked and walked. I walked to Amelia. I was heading for her. I was going home. I never stopped repeating to myself that I was going home to her. Her face was on the horizon, her sweetness, her laugh, her skin, her voice of velvet and gravel, and her accent, which gave each of her words a certain awkwardness; when she spoke, she