note of slight condescension appeared in the lieutenant colonel’s tone of voice, as if to say: Well, of course, I’m not criticising, you’re a civilian, you’re not obliged to put yourself in the way of a bullet.
Just as soon as everyone had taken up their positions and the nervous general had followed instructions by putting out the light in his office before pressing his face up against the windowpane, they heard the chiming of the clock in the tower on Kalanchovskaya Square, and a minute later three open carriages came rolling into the street from two directions – two from the Ryazan Passage and one from the Yelokhovsky Passage. The carriages met in front of the administration building and men got out of them (Fandorin counted five, and another three who stayed on the coach boxes). They started whispering to each other about something.
The engineer took out of his pocket a beautiful small, flat pistol, manufactured to order at the Browning factory in Belgium, and tugged on the breech. His valet demonstratively turned away.
Well then, come on, Erast Petrovich thought to himself, trying to hurry the Poles along, and sighed – there was not much hope that Danilov’s fine eagles would take anyone alive. But never mind, at least one of the villains had to stay with the horses. The lucky man would escape a gendarme’s bullet and fall into Fandorin’s hands.
The discussions ended. But instead of moving towards the doors of the administration building or straight to the gates, the saboteurs got back into their carriages, cracked their whips and all three carriages dashed away from the depot, picking up speed, in the direction of Dobraya Sloboda.
Had they noticed something? Had they changed their plan?
Erast Petrovich ran out of the gateway.
The carriages had already disappeared round the corner.
The engineer pulled his splendid coat off his shoulders and set off at a run in the same direction.
His servant picked up the abandoned coat and jogged after him, puffing and panting.
When Lieutenant Colonel Danilov and his gendarmes darted out on to the porch, Novo-Basmannaya Street was already empty. The sound of hoofbeats had faded into the distance, and the moon was shining placidly in the sky.
It turned out that Erast Petrovich Fandorin, a responsible member of a highly serious government agency, a man no longer in the prime of youth, could not only shin up telephone poles, but could also run at a quite fantastic speed, while making no sound and remaining virtually invisible – he ran close to the walls, where the shadows of night were thickest of all, skirting round the patches of moonlight or vaulting over them with a prodigious leap. More than anything else, the engineer resembled a phantom, careering along the dark street on some otherworldly business of his own. It was a good thing he didn’t run into anybody out walking late – the poor devil would have been in for a serious shock.
Fandorin caught up with the carriages quite soon. After that he started running more gently, in order to keep his distance.
The pursuit, however, did not continue for long.
The carriages halted behind the Von-Dervizov Grammar School for Girls. They were parked wheel to wheel, and one of the drivers gathered all the reins into a bundle, while the other seven men set off towards a two-storey building with a glass display window.
One of them fiddled with the door for a moment, then waved his hand, and the whole group disappeared inside.
Erast Petrovich stuck his head out from round the corner, trying to work out how to creep up on the driver, who was standing on his box, gazing around vigilantly in all directions. All the approaches were brightly lit by the moon.
At this point Masa came panting up. Realising from Fandorin’s expression that his master was about to take decisive action, he threw his false pigtail over his shoulder and whispered angrily in Japanese:
‘I shall only intervene if the supporters of His Majesty