Free Dawn by Yoshiki Tanaka Page A

their respective flagships. In the words of one was a cry of hopelessness and panic; the words of the other mocked, with all the confidence that comes of a comfortable margin. The difference in those two voices was at the same time the difference between the circumstances of their respective forces.
    II
    At that moment, the Second and Sixth Fleets of the Alliance were reeling from shock, having only just learned of the sudden change of circumstances. Even so, they had not decided to veer from the original plan and were still advancing toward the battlefield at the same velocity as before.
    Vice Admiral Paetta, commander of the Second Fleet, was sitting in the command chair of the flagship Patroklos, jiggling one knee outside the crew’s line of sight. Irritation and impatience kept it rocking nonstop. The fleet commander’s psychological state was reflected in his subordinates, and the air on the bridge felt charged with electricity.
    Amid all that, the vice admiral noticed one man, and one man only, who didn’t look especially bothered. After the slightest of hesitations, he called out his name: “Commodore Yang!”
    “Sir?”
    “How do things look to you? Your opinion, please.”
    Yang, having risen from his station chair, removed his beret again and lightly scratched through his black hair with one hand. “The enemy is probably trying to destroy our forces individually before we can rendezvous. Since the Fourth Fleet is numerically smallest, it’s only natural they’d try to get rid of them first. The ball’s in their court as far as which target is most pressing, and they’re making the most of the initiative.”
    “Do you think the Fourth Fleet can hold out?”
    “Both forces have clashed head-on. Which means the advantage lies with the side outnumbering its opponent, and moreover, with the side that strikes the initial blow.”
    Yang’s expression and tone of voice seemed indifferent. As Vice Admiral Paetta observed him, he kept opening his fist and then squeezing it shut, trying to exorcise his annoyance.
    “In any case, we need to get to the battlefield ASAP to reinforce the Fourth Fleet. With any luck, we should be able to strike the enemy from behind. If we do that, we can turn the tide in one fell swoop.”
    “That probably won’t work, sir.”
    Yang sounded unconcerned as ever, which almost made Paetta let his words pass by unacknowledged. The vice admiral had started to turn his head back toward the screen, but he stopped and looked again at the young staff officer.
    “What makes you say so?”
    “The fighting will already be over by the time we get there. The enemy will leave the battlefield, and before the Second and Sixth Fleets can rendezvous, they’ll circle around to the rear of one or the other and launch an attack there. Since the Sixth Fleet is the smaller of the two, it’s almost certain they’ll be the ones targeted. The empire’s taken the initiative, and at present they’ve still got it. I don’t think we need to keep doing what they expect any further.”
    “Well then, what do you propose?”
    “That we change tactics. Instead of rendezvousing with the Sixth Fleet in that battlespace, we go rendezvous with them now—without a moment to spare—and prepare a new battlespace in that sector. If we combine the fleets, we’ll have twenty-eight thousand vessels, and after that we can challenge them with better than fifty-fifty odds of victory.”
    “… Meaning, you want me to just look the other way as the Fourth Fleet is massacred?”
    A note of deliberate reproach was apparent in the vice admiral’s tone. That is one cold-blooded thing to say , he was thinking.
    “Even if we left right now, we wouldn’t get there in time.”
    Yang’s tone was curt, whether he knew what was going on in the vice admiral’s head or not.
    “But I won’t abandon a friendly force.”
    At the vice admiral’s words, Yang shrugged his shoulders lightly. “Then ultimately, their tactic of