ask?â she answers. âI always sleep well, no matter what. Iâm lucky that way.â
I smile. She smiles back. Itâs true. Iâve never once heard Grandma complain of a bad nightâs sleep, regardless of churning thoughts, environmental conditions, or sleeping quarters. Ever. My sleeping habits have improved in recent years but are still erratic. When I lived in Toronto and was working a variety of part-time jobs, Iâd go weeks without having a full nightâs sleep. I was tired but wasnât clear how I fit into the city and felt adventively confined. On the worst nights, Iâd get out of bed, leave my apartment, and go for long walks through the city, up and down Parliament Street or along Queen, regardless of weather or time of night. I donât take too many late-night walks anymore. Now when I canât sleep, I make a snack or read, or just stay lying in the dark, thinking. Even the most vapid, petty cognitional involution makes sleep unviable. Grandma moves over to the sink. She must want a glass of water! I instinctively step in front of her like a bouncer. This (understandably) startles her.
âOh, sorry, Grandma. Do you want some water or something?â Iâve adapted my voice again now, to try and sound soft and hospitable. âI can get that for you, just take a seat.â Itâs coming out sounding higher-pitched and vaguely feminine. I am a tired Canadian Truman Capote.
âOh, well.â She points at the tap, within armâs reach. âI mean, I can get it.â
I wrestle my lips into another smile. âNo, no, Iâll do that. You just sit down.â
âOkay, sure. Thanks. Well, arenât I lucky?â
She seats herself at the table. Itâs not just me. Sheâs not used to this either, trying to construct canny discourse first thing in the morning. Sheâs also not accustomed to people waiting on her. Iâm certainly not used to waiting on people. We are two familiar people interacting capriciously. Grandma picks up the Kingston Whig-Standard Iâve brought in from the front stoop. The coffee maker drips and hisses.
âI just love the Kingston paper,â she says. âI like reading about where I am.â
âYeah, they do have lots of local coverage, donât they?â I look up and to the left, nodding. I want her to think Iâm really, really, really considering all the local coverage.
Grandmaâs also brought her own paper, the Globe and Mail , from home. She sets it down on the table and removes her glasses from their soft leather case. It must be yesterdayâs paper. She wouldnât have had the chance to read it. I think I remember her telling me once that she never likes to miss the paper, not even for a day. She likes to know whatâs going on.
Once the water is pleasantly cold, I lean down and drink a mouthful straight from the tap. Then I fill her cup. Grandma accepts it and takes a wee pull. âGood water,â she says, nodding her approval. But she curls her lips around her teeth the way you do when itâs too cold. Grandma takes another sip, bigger this time. âYes, quite tasty.â
âIt really is good water, isnât it?â I thought everybody liked water ice cold?
âIt certainly is.â
âItâs funny,â I say, laughing a little louder than I need to, âIâve always thought that about Kingston city water. Itâs quality water. Iâm glad you think so, too. Although I hear they have a bit of a blue-green algae issue. Nasty stuff, that.â
Blue-green algae?
The kitchen is quiet again, apart from the screeching coffee maker. I smile. Why isnât it done yet? It never takes this long, does it? I look at the digital clock on the oven. Weâve been together now for nearly twenty-four hours. The longest stretch Iâve ever been one-on-one with my grandma. Surely I have more to say to her than my endorsement of
Nicolas Dickner Translated by Lazer Lederhendler