travelling towards the miseries of the prisons.
Friedrich and Berzejev resolved to stay together as far as possible. Berzejev had money. He knew how to bribe, swap lists and names and—while the other 'politicals' discussed the peasants, anarchy, Bakunin, Marx and the Jews—calculated whom he should give a cigarette and whom a rouble.
Although they travelled slowly, waited for hours at goods stations, the railway journey nevertheless seemed shorter than they had expected. Once again the chains rattled, once again there was a roll-call. They stood at the last station and took their leave of the attractive appurtenances of the railway, of its technical playthings, its green signals and red flags, the shrill bells of glass and the hard bells of iron, the indefatigable ticking of the telegraph and the yearning swerving gleam of the rails, of the panting breath of the locomotive and the hoarse screech it sent up to the sky, the guard's hail and the wave of the station officials, a wall and a garden fence, of the meagre refreshment room at this forlorn station and the girl who stood behind the bottles and tended a samovar. Especially this girl. Friedrich contemplated her as if she were the last European woman he would be allowed to look at and had to memorize carefully. He recalled Hilde as he might a girl he had talked to twenty years ago. At times he could no longer picture her face. It seemed to him that she had become old and grey in the interim, a grandmother.
They climbed into waggons, halted every twenty-five kilometres, changed horses. Only the driver remained the same throughout the journey. A large part of the convoy had remained behind and was indeed due to be delivered to one of the large collective prisons. Now they consisted only of a few groups. Friedrich and Berzejev, Freyburg and Lion sat in one waggon. Without everyone seeing, Friedrich pressed Berzejev's hand. They sealed a silent compact.
When any of the prisoners removed his cap, one saw the left half of his skull shaved bare, and his face took on the foolish imprint of a lunatic. Each shrank from the other, but each hid his horror under a smile. Only Berzejev had succeeded in bribing the barber. He had his whole scalp shaved bare.
The prisoners sang one song after another. The soldiers and the driver joined in. At times one man would sing alone, and then it was as if he sang with the strength of all. His voice was drowned in the many-voiced refrain, which was like an echo from heaven to earth.
The best singer was Konov, a weaver from Moscow, at whose house a secret printing-press had been discovered. He was on his way to fifteen years' imprisonment.
3
One morning they began their march. Across a desolate flat landscape deployed the trail of human beings with bundles, fetters, sticks in hands.
Of the fifty men thus making their way, in groups of eight, six and ten guarded by sharp bayonets on long rifles, only the oldest manifested fatigue. According to regulations, each was allowed to carry only fifteen poods of baggage. Some who had refused to cut down on their belongings at the last station now discarded useful with unnecessary objects. The soldiers collected all of these and left them behind in the jurts which they passed, and which they would revisit on the return journey. Only Berzejev threw nothing away. His bulky pack was carried by the soldiers. He would say a good word to them, stick a cigarette in their mouths, and click his tongue at them as if they were horses.
After they had been marching in silence for a long time, Berzejev ordered: 'Sing'. They sang. But they stopped right after the first verse. A hesitant pause ensued, then the refrain was taken up by a timorous voice, and it was a long time before the others joined in. The melody did not quicken their lagging feet. Exile itself advanced towards them. The railway, horses, carriages and men, all had been left far behind. The sky arched over the flat earth like a round roof of grey