provinces. In this get-up, we rented a car and left Seville. Huge valises allowed us to change our personalities at every leg of the journey in order to outwit the police investigation. Sir Edmund evinced a humorous ingenuity in these circumstances: thus we marched down the main street of the small town of Ronda, he and I dressed as Spanish priests, wearing the small hairy felt hats and priestly cloaks, and manfully puffing on big cigars; as for Simone, who was walking between us in the costume of a Seville seminarist, she looked more angelic than ever. In this way, we kept disappearing all through Andalusia, a country of yellow earth and yellow sky, to my eyes an immense chamber-pot flooded with sunlight, where each day, as a new character, I raped a likewise transformed Simone, especially towards noon, on the ground and in the blazing sun, under the reddish eyes of Sir Edmund.
On the fourth day, at Gibraltar, the Englishman purchased a yacht, and we set sail towards new adventures with a crew of Negroes.
Part 2
COINCIDENCES
While composing this partly imaginary tale, I was struck by several coincidences, and since they appeared indirectly to bring out the meaning of what I have written, I would like to describe them.
I began writing with no precise goal, animated chiefly by a desire to forget, at least for the time being, the things I can be or do personally. Thus, at first, I thought that the character speaking in the first person had no relation to me. But then one day I was looking through an American magazine filled with photographs of European landscapes, and I chanced upon two astonishing pictures: the first was a street in the practically unknown village from which my family comes; the second, the nearby ruins of a medievalfortified castle on a crag in the mountain. I promptly recalled an episode in my life, connected to those ruins. At the time, I was twenty-one; holidaying in the village that summer, I decided one evening to go to the ruins that same night, and did so immediately, accompanied by several perfectly chaste girls and, as a chaperone, my mother. I was in love with one of the girls, and she shared my feelings, yet we had never spoken to one another because she believed she had a religious calling, which she wanted to examine in all liberty. After walking for some one and a half hours, we arrived at the foot of the castle around ten or eleven on a rather gloomy night. We had started climbing the rocky mountain with its utterly romantic wall, when a white and thoroughly luminous ghost leapt forth from a deep cavity in the rocks and barred our way. It was so extraordinary that one girl and my mother fell back together, and the others let out piercing shrieks. I myself felt a sudden terror, which stifled my voice, and so it took me a few seconds before I could hurl some threats, which were unintelligible to the phantom, even though I was certain from the very beginning that it was all a hoax. The phantom did flee the moment he saw me striding towards him, and I didn’t let him out of my sight until I recognized my older brother, who had cycled up with another boy. Wearing a sheet, he had succeeded in scaring us by popping out under the sudden ray of an acetylene lantern.
The day I found the photograph in the magazine, I had just finished the sheet episode in the story, and I noticed that I kept seeing the sheet at the left, just as the sheeted ghost had appeared at the left, and I realized there was a perfect coincidence of images tied to analogous upheavals. Indeed, I have rarely been as dumbfounded as at the apparition of the false phantom.
I was very astonished at having unknowingly substituted a perfectly obscene image for a vision apparently devoid of any sexual implication. Still, I would soon have cause for even greater astonishment.
I had already thought out all the details of the scene in the Seville vestry, especially the incision in the priest’s socket and the plucking of his eye,