Iâd be ecstatic when an engine started up first time; Iâd take it for a trial run on the tracks over at the dump. My friends, seeing me roar past, would howl with jealousy. Some of them threw stones and shouted: âBourgeois filth!â Iâd give them the finger and keep going. The boss was proud of us. As was Hamid, whoâd come to visit, bringing bread, a tin of sardines, and potatoes. It was great. In those days, I was stuffing myself, spending half my salary on food. The rest Iâd give to Yemma, whoâd give it back to me in different ways. She bought balls of wool andknitted us jumpers, gloves, hats, and socks; sheâd buy me a pair of espadrilles or anything else she could find at the souk that was cheap and useful. Iâd put on weight and had grown about ten centimeters. It was all going so well. But in Sidi Moumen, the moment an engine is running smoothly, a bit of grit will get in to jam it. Without fail. It was woven into the fabric of our destinies.
If Nabil was a graceful creature, it wasnât his fault. If men did a double take as he walked by, he hadnât chosen to have a pert ass, or white skin, or silky curls. The older he got, the more desirable he became. Iâm not saying I was immune to his charm. His feline, delicate beauty attracted me just as much as the others. Iâm not saying Iâd never considered it, but Iâd quickly banish those appalling thoughts from my mind. The memory of that night in his shack with the Stars still makes my stomach heave. Nabil was dogged by bad luck, which is contagious. It was an easy life, for sure, now that we were no longer scavenging on the dump. We had a cushy job that brought in a hundred dirhams a week and elevated us to the rank of princes. Not for a moment did giving it up cross our minds. But that damned ass of Nabilâs only ever caused us grief.
One evening, when he was staying late at the shop to fix a bike, Ba Moussa came back from prayers and lowered the metal grille. He took off his djellaba and went over to Nabil, who instantly recognized the look in hisbossâs eyes. He stayed on his guard, going on with his work as if nothing were amiss. Ba Moussaâs voice was soft and syrupy, quite different from his daytime one, which was harsh and grating. He leaned over him and pinched his cheeks: âYou know youâre a beautiful boy!â Without thinking for a second, Nabil grabbed the wrench in his grease-blackened hands and struck him violently on the temple. A muffled, frightening sound, and the manâs full weight fell on the scrap metal. No doubt it was panic that had unleashed Nabilâs strength, to make him knock him out like that. He might have left it there, pulled up the grille and walked out. Events might have taken a different turn. A reconciliation might have been possible the next day: a couple of slaps and order would have been restored. But Nabil was in the grip of some demon that made him go on with the attack and lay into his aggressor, who was lying on the ground, barely conscious. He bent over him and, blinded with rage, pounded him again and again, shattering his skull. And as if that werenât enough, he seized a hammer that was lying around and began to batter him furiously in the balls. He was battering the man but also the fate that had condemned him from birth. The spurting blood only excited him more. And he went on until he was exhausted, until he could no longer hold the tool in his hand; then he lay down on top of the boss and stayed there motionless a long while, like a wild beast, sated, slumped over its prey.
Seeing him a few hours later, not far from where we lived, I was afraid. His face was pale, his clothes were soaked in blood, and he was incapable of uttering a word. I brought him a glass of water and we sat down on the step by our door. It took a long time for him to pull himself together, then, with unnerving calm, he said:
âIâve killed