my iPod?â Jess said, and pulled the headphones off Donna.
Donna didnât try to stop her. She knew better than to oppose Jess physically. âKylieâll need changing,â she said.
Jess turned away from her. âBug off,â she said under her breath, and, putting on the headphones, turned up the sound on the iPod.
But that was too much for Donna. She snatched the headphones from Jessâs head, pulling her wiry purple hair as she did so.
âEff off,â Jess screamed. âThat hurt. What dâyou think youâre doing? Piss off and leave me alone, canât you?â
âSo sue me,â Donna said meaninglessly, without thinking.
âIâd have a witness that you assaulted me,â Jess said. âI know my rights. I could get the law on you.â
âWhat witness do you think would support you about anything?â Donna sneered.
âThe old witch at Number Three,â Jess shouted. âShe watches everything we do.â
Jess was surprised that this silenced Donna. When she looked at her mother, wondering why, she was startled at the expression on Donnaâs face. âWhatâs the matter now? Has she put a spell on you?â Jess said.
Donna wished that her relationship with Jess didnât always seem to come down to this sort of sniping. âWhy donât you call the bloody cops, then?â she said. âIâll make a statement supporting anything you say if it means they take you into care and get you the hell out of my house.â
âSuits me,â Jess said.
âWhatâs stopping you?â Donna said.
Jess said, âIf I get pregnant again I can apply for a council flat even if I havenât been on the waiting list and Iâd get handouts for the baby and everything.â
âYeah? Whoâs going to get you pregnant now everyone knows you did it with Kevin?â
Jess pretended not to hear. âWhatâs to eat?â she said.
Donna welcomed a change of subject. âSince you mention it, where is Kylie?â
âWho said anything about her?â Jess said. âHow should I know? You were looking after her.â
âYouâre home, you do it,â Donna said.
âIâve got homework,â Jess said. âAnd Iâm off out.â
âJess, donât you go and do anything youâll be sorry for,â Donna said.
Jess was startled by the sudden seriousness of her tone. She didnât know what to say.
So she fell back on the familiar format of bickering. âLeave it out,â she snapped, âas soon as Iâm sixteen I can do what I like.â
âLove isnât enough,â Donna said. Suddenly she was fighting to find words to express fears sheâd never even thought she had. âYou donât know what youâre doing, Jess, Iâm afraid for you. Iâm scared youâll wake up suddenly when youâre eighteen and youâll have two kids and another on the way and no man and thatâs it. You may as well be dead. Itâs all so far from what you think you want. You wonât even find a lover after that because youâll be dragged down by the kids and youâll get pissed one night and screw some drunken yob youâve never seen before and youâll never see again and then thereâll be another baby and you wonât even remember what its father looked like. Please, Jess, listen to me. I know what itâs like.â
Jess turned sulky. âWhat do you know? It wonât be like that for me.â
She was too used to quarrelling with her mother to take in what sheâd said, even when Donna seemed suddenly to have changed tack. Jess dismissed her.
âIt mayâve been like that for you, Mum, but youâre not me,â she said. âWhy should I listen to you anyway when youâve ballsed up your own life? Youâre just jealous because youâre past it, thatâs all.â
Donna