recognized the familiar pattern of their arguments and refused to resort to the usual personal abuse.
âYouâre right,â she said, and there were tears in her eyes. âThatâs what it was like for me, and Iâm afraid of you ending up the same way. No one would ever be jealous of me, would they? Iâll tell you one thing, if I could go back to when I was your age, Iâd do everything different. I love you, Jess, Iâm your mother, I want things to be better for you.â
Donna wiped her eyes with the back of her hand, but she wasnât crying. She meant what she said too passionately for tears.
Jess was staring at her as though she had never met her before. âWhatâs got into you?â she said. âIf you want things different from the way they were, that means you wish Iâd never been born. Is that what youâre saying? Screw you, Mum. Iâm not you. You go on about how youâre unhappy, well, tough tit, thereâs nothing I can do about it, even if I cared. Itâs all over for you and itâs time you knew it. Iâm what counts, Iâm young.â
Donna looked at Jessâs angry contorted face. She remembered herself at Jessâs age, how she too had taken for granted that her mother existed only to do what she could to make her happy. Donna thought, itâs no good, she doesnât know, sheâs too young. She doesnât understand. I canât help her.
Upstairs, the baby started to cry.
âThatâs all we need,â Jess said. âBloody kid.â
Donna forced herself to wait for Jess to do something.
But Jess knew her mother would give in first. She pretended not to hear the baby.
To avert Donnaâs attention, she changed the subject. âAbout that old freak at the top of the road watching us all the time,â she said, âyou know she spies on us, donât you? Youâd better watch your step or sheâll report you to social services for child cruelty, saying things like that to me.â
Donna stiffened. She gave Jess a hard look, trying to decide if the girl was winding her up or not.
âDo you think she does? Watch us all, I mean?â
Jess said, âWhat else is there for her to do? Of course she spies on us. But who cares what someone like her thinks?â The baby was still crying. âWhatâs that old woman going to do to us?â she added. âWe could get Kevin to give her a warning.â
âDo you think Kevin knows she spies on us?â Donna said.
She remembered how it had felt that day the young vicar was killed, turning into Forester Close and seeing Kevin and Nate and their friends kicking at what looked like a heap of clothes on the ground. For a moment sheâd thought theyâd got hold of a bag of cast-offs left out for the binmen and sheâd been annoyed with the kids for making so much mess. But then sheâd realized what they were doing and she remembered how it had flashed through her mind that she was scared of them. And she was their mother.
Sheâd kept quiet about seeing what they did. Sheâd even warned Kevin that if any of his friends were involved, to tell them to lie low for a bit. She was careful to pretend she had no idea that he was involved.
âDo you?â she asked Jess again.
Jess was moving to the music on the iPod. âDo I what?â she shouted.
Donna reached over and turned off the iPod. âDo you think Kevin knows Alice Bates watches us?â
âHey!â Jess said, âso what if he does? Whatâs she going to do to him, for fuckâs sake?â
Jess turned the iPod back on and began to sing along to the music to shut out her motherâs questions.
âItâs what he might do to her if he knew what she mightâve seen,â Donna said, and as she said it, she was glad that Jess couldnât possibly hear her.
The girl was climbing the stairs, going at last to see to the