everything.
Two days later, I was awakened by my phone ringing at ten-fifteen in the morning. I picked up the receiver and found myself talking to the traffic sergeant whoâd taken my statement and then kicked me loose. His question was direct and to the point: Had Miss Beauvais, Treyâs au pair, been in touch with me?
No, I said, why would she have been?
Iâm just checking in with you, heâd said.
Not seeing any significance, I tried to go back to sleepâI hadnât been sleeping well at nightâbut an hour later, CJ was pounding on my door.
âTake it easy, would you,â I said, pushing hair out of my eyes and letting him in.
âPack up your things,â he said as soon as Iâd closed the door behind him. âNot everything, just what you really want.â
âWhat?â I thought it was a joke, though he seemed genuinely on edge.
âTreyâs nanny is missing. The cops are looking for her. Nobodyâs seen her. Pack up just what you need, Iâm getting you out of L.A.â
I pulled back. âWhat are you trying to say?â
CJ ran his hands through his hair. âJust listen to me, Hailey. I didnât want to scare you the other night, but as soon as you told me Trey Marsellusâs name, I was thinking of something like this. I hoped I was overreacting.â
âSomething like what?â
âThis happened in New York,â he said. âA mobsterâs son was hit by a car, by accident, and not long after that, the neighbor who did it just disappeared.â
I said, âYou of all people know that âgangstaâ is just a figure of speech. Marsellus isnât really a gangster.â
âYes, he is, Hailey.â He paused. âI hear things, and maybe I donât know for sure whatâs rumor and whatâs fact, but I meant what I said the other day, when I called Marsellus âheavy.â Heâs not a âno harm, no foulâ kind of guy. And he and his wife tried for years to conceive before finally having Trey. She hasnât been pregnant again since. What does that tell you?â He answered his own question: âYou took from him the one thing that canât be replaced.â
My face felt hot. âDonât you think I feel bad enoughââ
âYouâre not
listening,â
he said. Iâd never heard CJ sound so frustrated. âGoddammit, whatâs it going to take to get through to you? You can feel as bad as humanly possible; it wonât help. You killed this guyâs only son. âSorryâ isnât going to fix it.â
I said, âBut if heâs really the kind of man you say, I think not apologizing and then running away is only going to make it worse.â
âThere isnât a way to make it better.â
âButââ
âNo,â he said, taking both my hands in his. âI know what youâre thinking of, all that honor-and-duty bullshit you never really left behind, but that doesnât apply out here, and itâs going to get you killed. West Point is over, and now L.A. is over for you, too. Pack your things.â
What convinced me that he was right was this: His hands were very slightly shaking. It had been a long time since Iâd felt those kind of nerves, so his anxiety served as a kind of external gauge for me, of what I should be feeling but wasnât.
âAre you sure about this?â Iâd said.
âI donât like it, either, baby,â heâd said quietly. âBut this is how itâs gotta be.â
To this day I donât know if there were any ramifications, criminally, for my leaving town before the traffic divisionâs investigation was officially closed. It had just been a formality, but the cops took a dim view of people skating when theyâd been told to stick around. It was possiblethat if I was ever picked up on something minor in San Francisco, Iâd be shipped back to