Jessica said, José, go take a look in the menâs bathrooms, so there I went, fearlessly, dear brothers and sisters, because with my natural authority, a result of my time in prison and these muscles you can see, I started looking in the stalls, and what can I tell you, it was enough to make a man weep, in the first there were two young guys doing lines of coke on the toilet bowl; in the second there were two more young guys and some leftover coke, but one of the two was giving the other a blowjob that could have given Monica Lewinsky a run for her money! it looked like mouth to mouth resuscitation, only through the cock; in the third a black man the size of a refrigerator was vigorously screwing one of the waitresses from the bar, who was kneeling over the toilet, with her back to the action; in the fourth a young guy was smoking freebase with his pants down, and as he inhaled the smoke he was jerking off and his cock was so huge it looked like an escalator, and in the fifth and last, ladies and gentlemen, youâll never guess what I found, the rarest thing of all in a Miami disco, can you guess, my friends? I found a man taking a shit! just that, and as he was taking his shit he was reading an old edition of the
Miami Herald
, the political page, to be more precise. Of course he was the only one who protested, saying, hold on a second, you fucking junkie, Iâm already leaving the place warm for you. The last words I didnât hear because the people in the other stalls were already coming out, looking very upset, of course, so I cried, this is your lucky night, this is a police raid, but weâre looking for someone in particular, consider yourselves lucky and leave quietly, I said, but the man from the fifth stall said, oh yes? and since when is taking a crap a crime? and he added, donât fuck us around, go back to your town and sell secondhand condoms, if youâre a cop then Iâm Butch Cassidyâs gay grandfather! The guys in the third stall said, listen, you fucking Castro Nazi, what the fuck you got against homosexuality? eh? come out of the closet, homophobe, a good fricassee of cock is what you need, you fucking psycho! The only one who was really scared was the waitress, who came out and said, Iâm sorry, officer, heâs my boyfriend and we almost never see each other, weâre going to get married, I swear weâre going to get married; right then and there I left the bathrooms before the black man, who was shaking his dick and wiping it with a Kleenex, could come out and add his opinion to the others.
When I got back to the table I said to Jessica, my friend, weâre going to have to do a lot more work in these places, thereâs a bit of everything here, and she said, I know, José, I went to the womenâs john and saw what you always see, cocaine, syringes, pills, vibrators with dinosaur tails, and then she said, Iâve never told you anything about my life, but I used to be on the edge myself and I know what happens in these toilets and what you find in these girlsâ G-strings, and it isnât only bodily fluids, no sir, but anyway, thatâs womanâs talk, and she raised her glass and said, José, Iâm going to tell you my story, so listen, this is how it was.
This will be brief, because she was young when we met and she told me all this. This was what she said: she was born in Los Angeles of a single mother, a Guatemalan with Indian features, so God knows why she turned out blonde, although itâs easy to imagine; she had a brother whoâd died of typhoid when he was thirteen and her mother, because of that, started hitting the bourbon and vodka, hard, and neglecting her, so she practically grew up alone and of course started hanging out with the neighborhood gang, which was her real school. She started going to discos when she was thirteen and that was when she got laid and did her first line of coke, both at the same time, and so
Eleanor Coerr, Ronald Himler