as follows:
“It is, as I said, good that you have come. Only today we were about to communicate
to you in writing what can now be communicated to you orally, namely something which
will be for you without a doubt a gladdening piece of information, that we are instructed
by a society, or circle, of what are evidently well-disposed, good-natured, philanthropic
ladies, not to place to your debit but, on the contrary, and this will doubtless be
fundamentally more welcome to you, to credit your account with
One Thousand Francs,
a transaction which we hereby confirm, and of which you, if you would be so good,
will at once take mental or any other form of note which may suit you. We assume that
this information pleases you; for upon us you make, we must confess, an impression
such as tells us, if we may permit ourselves to say so, with almost excessive clarity,
that you very definitely need alleviation of an equable and delicate nature. The money
is at your disposal with effect from today. One can see that this very minute a great
joy suffuses your features. Your eyes are shining; your mouth this minute has about
it a trace of laughter, and this perhaps for the first time in many years, for pressing
daily troubles of a hideous kind have forbidden you laughter, and you have been perhaps
during recent times mostly in a sorrowful mood, since all sorts of evil and sad thoughts
darkened your brow. Now rub your hands for joy, rub them! and be glad that some noble
and kind benefactresses, moved by the sublime thought that to dam up a man’s grief
is beautiful, and to allay his distress is good, conceived the idea that a poor and
unsuccessful poet (for you are this, are you not?) might require assistance. On the
fact that certain persons were found whose will was to condescend to remember you,
and on this occasion of evidence that not all people regard with indifference the
existence of a poet held repeatedly in contempt, we congratulate you.”
“The sum of money so unexpectedly bestowed upon me, issuing from such tender and indulgent
fairy or ladies’ hands,” I said, “I would like to leave without more ado in your charge,
where it will surely be best preserved, since you have at your disposal the necessary
fireproof and thief-tight safes, to keep your treasures from destruction, or from
any abolition whatsoever. Besides, you pay interest. May I ask for a receipt? I assume
that I have the liberty to withdraw, at any time according to my need or desire, from
the large sum small sums. I would like to remark that I am thrifty. I shall know how
to manage the gift like a steady and methodical man; that is, most cautiously. And
I shall have, in a considerate and polite letter, to express my gratitude to my kind
donators, which I think I shall do as soon as tomorrow morning, so that it does not
get forgotten through procrastination. The assumption, which you just now voiced so
frankly, that I might be poor, could however rest upon a basis of acute and accurate
observation. But it suffices entirely that I myself know what I know, and that it
is I myself who am best informed about my own person. Appearances often deceive, good
sir, and the delivery of a judgment upon a man is best left to the man in question.
Nobody can know as well as I do this person who has seen and experienced all sorts
of things. Often I wandered, of course, perplexed in a mist and in a thousand vacillations
and dilemmas, and often I felt myself woefully forsaken. Yet I believe that it is
a fine thing to struggle for life. It is not with pleasures and with joys that a man
grows proud. Proud and gay in the roots of his soul he becomes only through trial
bravely undergone, and through suffering patiently endured. Still, on this point,
one does not like to waste words. What honest man was never in his life without sustenance?
And what human being has ever seen as the years pass his