heave
120 (95) haymakered him above the ear. The skull
cracked, and Amycus crumpled to his knees
in agony. The Minyan heroes cheered
when life came spurting from the big manâs head.
Far from abandoning their king, however,
125 his loyal soldiers took up gnarled clubs
and hunting spears and charged at Polydeuces
in one mad rush. The heroes interlocked
their shields before him and unsheathed their swords.
Castor was first to strike. A man ran up,
130 and Castor axed him in the head, the head
split down the middle, and the halves flopped over
onto his shoulders. Straight out of his triumph
Polydeuces felled Itymoneus
and Mimas: with a flying leap he struck
135 (106) the one beneath the chest and knocked him flat;
then, when the other made a rush, he struck
his left eye with his right hand, tore away
the eyelid, and the eyeball stood there naked.
Amycusâ hotheaded squire Oreides
140 wounded Talaus the son of Bias
but missed the kill, because his brazen spear tip
merely grazed the skin beneath the belt
and wholly missed the vitals. Then Aretus
leveled his weather-hardened club and thumped
145 Iphitus, rugged scion of Eurytus.
But Iphitus was not yet doomed to die,
and soon enough Aretus was himself
cut down by Clytiusâ sword. Ancaeus,
the dauntless son of King Lycurgus, took up
150 (119) a massive ax and, with his left arm swinging
a shield of black-bear hide before him, leapt
fiercely into the fray. When Telamon
and Peleus, offspring of Aeacus, rushed in
behind him, warlike Jason joined their charge.
155 Imagine how, upon a winterâs day,
gray wolves will suddenly descend, unmarked
by herdsmen and precision-sniffing hounds,
to terrorize a flock of countless sheepâ
how, as the wolves glare back and forth deciding
160 which one to pounce on first and carry off,
the sheep stand clumped together, tripping over
each otherâthatâs the way the heroes sent
grim panic through the proud Bebrycians.
And as when beekeepers or herdsmen smoke
165 (131) a giant hive concealed in a rock,
the bees at first are crowded and confused,
abuzz with rage, and then the sooty coils
of vapor suffocate them, and they all
dart from the rock and scatter far and wide,
170 so the Bebrycians did not hold firm
for long, but fled in all directions, bearing
news of Amycusâ demise. The fools
had not yet realized another crushing
disaster was at hand. That very day,
175 now that their king was dead, the hostile spears
of Lycus and his Mariandynians
were pillaging their villages and vineyards
(the two were rival peoples, always feuding
over a territory rich in iron).
180 (142) So the heroes raided all the stalls
and rounded up vast flocks and, as they did it,
this was how they were talking to each other:
âJust think of how those cowards would have fallen
if Zeus had somehow left us Heracles.
185 I am quite sure that, had he been at hand,
the boxing match would not have taken place.
No, when Amycus swaggered up to us
to bray his laws, a thumping would have made him
forget his pride and all his proclamations.
190 We did a thoughtless thing indeed by leaving
that man behind and heading out to sea.
Each one of us will come to know death ruin
intimately, now that he is gone.â
Thatâs how they talked, but Zeus, of course, had brought
195 (154) the loss of Heracles to pass on purpose.
The heroes spent the night there, bound the wounded,
and, after making sacrifice, prepared
a mighty banquet. After dinner, though,
slumber was far from holding sway beside
200 the wine bowl and the blazing sacrifices.
Once they had crowned their golden hair with laurel
that grew along the same shore where the cables
were bound, the heroessang a victory ode
in harmony with Orpheusâ lyre,
205 and the unruffled shore enjoyed their singing,
since they were celebrating Polydeuces,
the boy whom Zeus had fathered in Therapna.
But when the sun came over the