Free Kusamakura by Natsume Sōseki

quiver in my direction that her features are transformed in this way. It used to be said that “the eye is the finest thing in the human form,” 5 and certainly its incomparably vivid expressiveness will always shine through. Beneath the railing with its twisted patterning where she quietly leans, two butterflies flutter upward, now drawing together, now dancing apart.
    Because my door has been opened suddenly, the woman swiftly raises her eyes from the butterflies toward my room. Her gaze pierces the air between us like a poisoned dart and falls upon my brow without a flicker of recognition or greeting. Before I can recover from my astonishment, the maid has once more clapped the door shut, leaving behind her the easy-going indifference of spring.
    I settle down to sprawl on the mat once more. The following lines spring immediately to mind:
    Sadder than is the moon’s lost light,
Lost ere the kindling of dawn,
To travelers journeying on,
The shutting of thy fair face from my sight. 6
    Imagine that I have fallen in love with the figure I’ve just seen, and have determined to dedicate my life itself to achieving a meeting with her, only to be smitten at that very instant by such a parting glance as this, a glance that fills my being with astonished delight or anguish. In that state I would undoubtedly have written just such sentiments in just such a poem as this. I might even have added the next two lines:
    Might I look on thee in death,
With bliss I would yield my breath.
    Happily, I am by now well past any susceptibility to the triteness of love and heartache, and I couldn’t become afflicted with such agonies even should I wish it. Yet these few lines are richly redolent with the poetry of the event that has just occurred. Though in fact no such painful longing binds me to the figure opposite, I find it amusing to project our relationship into the scene of this poem, and to apply the poem’s sentiments to our present situation. A thin karmic thread winds between us, linking us through something the poem holds that is true to this moment. But a karmic bond that consists of such a very tenuous thread is scarcely, after all, a burdensome matter. Nor is it any ordinary thread—it is like some rainbow arching in the sky, a mist that trails over the plain, a spider’s web glittering in the dew, a fragile thing that, though marvelously beautiful to the eye, must snap at the first touch. What if this thread were to swell before my eyes into the sturdy thickness of a rope? I wonder. But there’s no danger of this. I am an artist. And she is far from the common run of woman.
    The door suddenly slides open again. I roll over to see, and there stands my karmic companion, poised on the threshold, bearing a tray that holds a green celadon bowl.
    “You’re sleeping again, are you? I must have disturbed you last night. I do keep disturbing you, don’t I?” and she laughs. She shows not the least sign of shyness or concealment, let alone embarrassment. She has simply seized the initiative.
    “Thank you for your help this morning,” I say again. This is the third time I’ve responded with a brief polite formula, I realize, and furthermore it has consisted each time simply of the words “thank you.”
    I am about to rise, but she swiftly seats herself on the floor beside me.
    “Oh, don’t get up. We can talk as you lie there,” she says airily. That’s true enough, I think, and for the time being I content myself with rolling over onto my stomach and lying chin in hands, elbows propped on the matting.
    “I thought you must be bored, so I’ve made you some tea.”
    “Thank you.” There are those words again.
    The plate of tea sweets contains some splendid slices of the firm bean jelly known as yokan Yokan happens to be my very favorite tea sweet. Not that I particularly want to eat it, but that velvety, dense texture, with its semitranslucent glow, makes it a work of art by any standards. I especially enjoy the sight of