Harding High, it was his academic requirements that came flooding at me.
In my first two classesâEnglish and Algebra IIâthe teachers passed out a syllabus, warned everyone not to fall behind, and promised that weâd learn a lot if we studied hard. The other kids leaned back in their chairs and rolled their eyes; theyâd heard the same lecture for years. Iâd heard it too, but I felt as if it were Richter in the front of the classroom, his intense eyes warning me not to blow my chance. Both Mrs. Miller and Mr. Wunderlich had kind smiles. Maybe Iâd be okay with them.
Chemistry, my third-period class, wasnât okay. Mr. Butler was an old-school, no-nonsense type, with a receding hairline and a shiny scalp. He wore a brown suit and a skinny brown tie.
Once the bell rang, Butler strode up and down the rows. âIâm not like most teachers. I wonât give you a C for breathing. A C in my class means you have an average knowledge of chemistry. If you have a below-average knowledge of chemistry, you can expect a D or an F.â
He growled on like that for a while before he sat down behind his desk, which was front and center, and stared out at us. For a long minute, the silence was heavy. Then a thick, short finger was pointed like a gun at my forehead. âName?â
âJonas Dolan,â I managed.
âOkay, Jonas Dolan, tell me something about the periodic table.â
A roaring filled my ears. Every kid in the class was staring at me. What could I say? I didnât know anything about the periodic table.
âCome on, come on,â Butler spat the words at me like bullets. âYou must know something about the periodic table.â
Kids around me laughed, nervous laughs,
Thank God Iâm not him
laughs. When I felt like I was about to fall apart, a dark-haired girl looked over at me. She mouthed a word.
âOxygen,â I said. âOxygen is on the periodic table.â
Butler clapped slowly and maliciously. âBrilliant, Jonas Dolan. Absolutely brilliant. Taxpayers will be delighted to know that the money they have coughed up for your education has not been wasted. Youâve heard of oxygen. Amazing.â He turned from me and honed in on Edward Yang, a bright-eyed Asian kid in the first row who knew about uranium, plutonium, and everything else on the periodic table. The praise Butler gave him wasnât sarcastic.
2
I HAD LUNCH AFTER MRS. CLEMENTSâS fourth-period American government class, but instead of going to the cafeteria, I went to see Mrs. Stone, my counselor. When I told her I wanted out of Butlerâs chemistry class, a smile crept across her face. âYouâre not the first student who has said that to me.â
She spun around in her chair to face her computer. Screens came up and screens went down. After about two minutes she turned back to me. âKeyboarding. Or you could be a library assistant.â
âI need a lab science.â
âYouâve already taken biology.â
âDoesnât somebody else teach chemistry?â
She raised her eyes. âAt Harding chemistry means Mr. Butler.â
âWhat about physics? Could I take physics?â
âChemistry is a prerequisite.â She paused. âShould I switch you to keyboarding?â
I took a deep breath and exhaled. âNo, Iâll stick with Butler.â
She looked surprised. âOkay. But if you decide to switch later, itâll be harder.â
I had Spanish fifth period with Mr. Contreras, and as my classmates struggled to introduce themselves in Spanish, I half considered slipping out of the classroom to phone Coach Richter to tell him I had a crazy man for a chemistry teacher and to plead with him to drop the laboratory-science part of the deal. But the other kid Richter was considering for the scholarshipâwhoever and wherever he wasâthat kid wasnât going to drop classes. He was probably going to get
Translated from the Bulgarian by Angela Rodel Georgi Gospodinov