Free A Case of Two Cities by Qiu Xiaolong

possibility of Qiao knowing about Xing’s business practice here. So far, the strategy of cutting through the Chen trail wasn’t working.
     
    After crossing He’nan Road, he turned onto Shandong Road. Like Fuyou Road, it was lined with peddlers’ booths. Absentmindedly, he almost bumped into a booth of sugar-covered hawthorn when he saw a girl biking out of a winding lane, carrying books on her bike rack, riding swiftly past as on a breath of wind. She was obviously not bothered by the street commerce.
     
    It reminded him of a scene in Beijing, years earlier, of a young girl gliding out of a hutong by the white and black sihe style houses, a lone peddler selling orange paper wheels, old people practicing tai chi, a pigeon’s whistle trailing in the clear sky, the girl’s bike bell spilling into the tranquil air . . . For a moment, it was as if he were back in his college years, standing on a street corner near Xisi subway station, when life seemed to be still so simple. He bought a stick of sugar-covered hawthorn, which was rare for that time of year.
     
    He took a bite of the hawthorn, which tasted different than he remembered. There was no stepping back into the river for a second time. Chief Inspector Chen had to move on.
     
    But why should Xing have chosen to make such a gesture to Qiao? It was a controversial book. Perhaps not a lot to gain from such a gesture for a businessman like Xing. Or could it have been done for somebody else who, much higher in Beijing, favored the nationalist stance? That was possible, but unsupported.
     
    Then Chen thought of something said by Xing—”little brother.” It was a term that referred to one’s younger brother, or to someone in a triad organization, perhaps a member lower in the rank. Xing had no younger brother, but for such a businessman, a triad connection was not unimaginable. Possibly one of his gang buddies from Fujian was doing business in Shanghai.
     
    He dialed Old Hunter, who had once worked on a case in Fujian in the sixties. That was probably how the old man had learned about Detective Hua’s death—through his own channels there.
     
    “I’ll find out for you,” Old Hunter said without asking why, “who this ‘little brother’ could be. I still have some friends there who acknowledge my old face. It’s not a world of rats yet, red or black.”
     
    “Be careful, Uncle. Don’t let anyone suspect your interest in Xing’s case. Not a single word about my investigation.”
     
    “You don’t have to tell me that, Chief. I have been a hunter for years, and a hunter never retires.”
     
    “I really appreciate your help.”
     
    “You don’t have to say that. Hua was an old friend of mine. If I ask questions there, people will simply think me a retired old busybody.” Old Hunter added after a pause, “That’s the least I can do for him. You be careful, Chief Inspector Chen. I’m old, but you are still young.”
     
    * * * *
     

5
     
     
    T
    HE NEXT ON THE list Chen had circled as a possible interviewee was An Jiayi.
     
    He should have approached her first. For some reason, however, he had chosen not to do so.
     
    But after the talk with Qiao, especially after the new information from Old Hunter, Chief Inspector Chen had no excuse not to. He made up his mind in his bureau cubicle.
     
    Old Hunter’s response had come early in the morning. The old man must have moved heaven and earth in Fujian. According to his connections, Xing had a “little brother” named Ming—or a half brother, to be exact. Xing had never openly acknowledged him as such, but it was not a secret among the local people. Xing’s father had died when Xing was very young and his mother had a hard time bringing him up by herself. There were various stories about that period. In one version, she worked as a maid for a high-ranking Party cadre family, where she was said to have had sex with the master, and left to give birth to a son in secret in the countryside. When